Proverbes

Christine Proust, Equipe REHSEIS

Proverbe provenant d'une école d'Ur

Face

"Le scribe bavard, sa faute est très grande".

Après le proverbe, on trouve des nombres écrits en notation positionnelle sexagésimale:

17.46.40 9

1.30

Revers

17.46.40
son inverse est 3.22.30

17.46.40 xx[x]
2.40 xxxxxx22.30
3.22.30

Exercice: calculer l'inverse de 17.46.40 à la façon des scribes (regarder ici), trouver le nombre qui figurait dans la partie cassée (désignée par x dans la traduction) et vérifier les calculs de cet élève scribe.

Proverbes sur les scribes

Ces proverbes proviennent du site de Nippur. Ils sont un peu moqueurs en direction des scribes, tout en témoigant d'un indéniable sentiment de supériorité sur les autres corporations ("le scribe déchu devient prêtre"!). Le revers de la tablette est un exercice d'écriture des mesures de capacité.

L'homme qui ne sait pas dire "a-a", comment pourrait parler rapidement ?

Le scribe qui ne sait pas le sumérien, comment pourrait-il faire une traduction?

Le scribe expert en calcul est déficient en écriture; le scribe expert en écriture est déficient en calcul.

Le scribe bavard, sa faute est grande!

Le jeune scribe qui du a pain et de la nourriture en excès, n'est pas attentif à l'art du scribe.

Le scribe déchu devient prêtre.
Le chanteur déchu devient joueur de cornemuse.
Le chantre déchu devient flûtiste.
Le commerçant déchu devient [...]
Le charpentier déchu devient tourneur de broche.
Le forgeron déchu devient faucheur.

retour au SOMMAIRE